Gtlab Forum

Тематический => Негитарная электроника => Тема начата: DDD от Июня 20, 2012, 12:34:21 pm

Название: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: DDD от Июня 20, 2012, 12:34:21 pm
Перевожу документацию на таймер, там написано, в числе прочего:
"Two delay transfer contact sets (one set for delay and one set for snap action can be custom-made."
Я нифига не могу понять, что такое этот snap action в данном контексте (да и вообще в любом другом).
Помогите плиз с переводом. А то сижу-курю  :-X
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: Denn от Июня 20, 2012, 12:37:56 pm
А без контекста вообще ничего не понятно.
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: new_man от Июня 20, 2012, 01:44:02 pm
snap action - мгновенное действие (т.е. без выдержки времени?)
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: DDD от Июня 20, 2012, 02:55:37 pm
Цитировать
snap action - мгновенное действие (т.е. без выдержки времени?)
Спасибо.
Похоже на то в контексте таймерных дел. Я так и перевел в результате.
*** В другом контексте может переводиться как "врубной контакт".
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: Jinx от Июня 20, 2012, 05:17:20 pm
Snap - это ещё и защёлкивать(ся), привязывать(ся) [к координатной сетке например].
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: abcetc от Июня 21, 2012, 05:56:09 am
а еще пальцами Щ-е-л-к!  :D
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: DDD от Июня 27, 2012, 09:07:40 pm
... и еще "закусон" ))))
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: DDD от Июля 18, 2012, 02:32:16 pm
Прочел еще и такое описание: контакт "со щелчком", типа механический триггер.
Название: Re: Snap action contacts - перевод?
Отправлено: blackbuzz от Августа 10, 2012, 07:44:59 pm
Не тип коммутации, а характер переключения.
тут по ходу дела delay action и snap action - это два противоположных по характеру действия. дилей - всем понятно, снэп - мгновенное переключение или бла-бла-бла быстрое чёнибудьтам.

Мда, /me so slowpoke =)))))