Когда только-только буржуйская техника начала к нам поступать более-менее свободно, попросили профессионального переводчика перевести руководство к принтеру. На первой же странице барышня пришла в замешательство: "Извините, но тут написано: "Накормите принтер бумагой". Пришлось переводить вместе с ней и вспоминать институтские "тысячи".
