.....маразм, мля.
Сегодня по утру словил это по радио, думал шутка, залез в сетку - правда! :o
Итак:
Возможно, песня знаменитой группы Dire Straits "Money for Nothing" и считается классикой, однако теперь, после решения Канадского Совета по стандартам радиовещания (Canadian Broadcast Standarts Council, CBSC), без определенной редакции текста ее нельзя будет транслировать по радио или телевидению.
После жалобы слушателя радиостанции OZ-FM из Ньюфаундленда, который отметил, что в словах содержится оскорбительная лексика, песня, которую с 1985 года играли на огромном кличестве канадских радиостанций, запрещена в своем оригинальном виде.
Речь идет о втором куплете, где три раза употребляется слово "faggot", считающееся оскорбительным для гомосексуалистов.
Вот этот куплет (приведенный полным текстом в решении Совета):
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire...
Решение канадского "органа по этике" перекликается с долгими дебатами, которые ведутся вокруг книги Марка Твена о Геккельбери Финне.
Читателей, считают некоторые пуритански настроенные чиновники, смущает частое употребление слов "ниггер" и "инджун" (ныне презрительное обозначение индейцев). Один издатель предложил выпустить новый вариант книги с заменой этих слов на "раб" и "индиан" (собственно, индеец).
Интересно, что на различных радиостанциях уже имеется выхолощенная версия песни Dire Straits.
Это, впрочем, не первый пример цензуры CBSC.
Ранее была запрещена песня группы Dynamite Hack "Boyz in the Hood", слова которой унижают женщин.
Интересно при этом, что правила CBSC касаются лишь проката песен по радио, а телевидения эти запреты не касаются.
