Auramagic

[Peratron]

Вопрос к знатокам буржуйской мовы. Или, может быть, ментальности.


Aura Magic - что это?
В том смысле, есть ли в этом словосочетании какая-то смысловая подкладка, кроме прямого перевода "Ауральная магия"?

[LawrIg]

Шарлатаны - весь смысл.

[Взводатор]

Смысл тот же, хотя у термина "шарлатан" несколько иное происхождение: английский "врач" Чарли Тан "лечил" слепоту ударом в глаз.

[ФёдорЫч]

"это придуманое слово, понимай как хочешь"- ответ кандидата наук лингвистики американского языка.

[AK-47]

А обратный вариант не рассматриваем: "магическая аура"?

[Peratron]

А обратный вариант не рассматриваем: "магическая аура"?

Вообще то я так и перевожу - но для точности в запросе сформулировал формальный вариант.

[Взводатор]

А может - аутоцереброфилия?

[Peratron]

Вопрос задан в том смысле, что не несёт ли это словосочетание сленговый подтекст?
А то, помнится, мне Миша, редактор журнала "Ин-аут" в своё время пожаловался - мол, пришло в редакцию письмо от польских геев с предложением дружить домами 

Оказывается In-Out на ихнем сленге - практически пароль 

Я тут вознамерился новую линейку престижных микрофонных преампов наречь AURAMAGIC - вот и проверяюсь 
А то налепишь ярлык - а потом народ будет хихикая пальцем тыкать   

Само словосочетание я где-то подцепил - и оно довольно точно соответствует концепции приборов.
Но, памятуя о мишкином приключении, решил провериться.

Дядька Гугль вразумительного ничего не сказал - какие-то невнятные ассоциации с эзотерикой и не более того. Что обнадёживает.
Но гугля - не истина в последней инстанции.
К слову, в сокровищнице народной мудрости тоже ничего - по крайней мере, словосочетание не является расхожим понятием...

[kwlw]

Может про букву одну забыли в процессе "подхвата"? Что-то аура со звуком не вяжется. Есть такая конторка "Aural Symphonics", которая всякую аудиофильскую лабуду клепает. Так у них есть линейка кабелей "магические камни":


Sau

[Peratron]

@ kwlw

Псб.
Буду подумать...

Фактически "Aural Magic" означает "магию над аурой" - что меня радует.
Хорошая ассоциация...

ЗЫ: тут даже ещё прикольней - гуглотолмач даёт перевод, как "звуковая магия" или даже "слуховая магия".
Годится...

А aura и aural - сильно не одно и то же.
Аурал - это именно звуковой!

[KSG]

Audiomagic - может так лучше будет?  :-?

[Peratron]

Audiomagic - может так лучше будет?  :-?

Не...
Слишком прямолинейно и практически без ассоциаций.
В пику этому, ассоциативность aura гораздо глубже и, если угодно - поэтичней.

Кроме того, фишкой прибора является именно аура в звуке, им создаваемом.

И я пока не выбрал предпочтение для aural - именно по причине большей конкретности.
Слишком конкретно - не всегда правильно...

[LawrIg]

А если приклеить авторство - Perauramagic

[Peratron]

А зачем?
Брендовский лэйбл и так присутствует в оформлении прибора.
Речь только о конкретном названии прибора (линейки приборов).

Есть PERATRONIKA LEGEND X/X2
В проекте - PERATRONIKA optoTRACKER.

Теперь вот появилась идея на PERATRONIKA AuralMAGIC...

[DDD]

Нормальное красивое и звучное название, несущее явный и легко воспринимаемый ассоциативнй смысл, заложенный в обоих словах.
... и нефиг грузиться сомнениями - надо брать и применять название, пока не сперли.
Хуг!

[Peratron]

Есть ещё и вариант MagicAURA(L) 

Но мне пока не к спеху: актуальная задача - запустить в серийное производство Легенду. 

Так, что пусть идея отлёживается до поры, до времени...

А вот вопрос на засыпку: в какой цвет красить?!
Основные серии - в классическом чёрном колере.
А эта мне видится в каком то романтическом цвете.
У кого какие ассоциации на сей счёт?

ХИНТ: О! В цветах ГТЛаб!

[DDD]

MagicAURA - слишком прямолинейно, просто и незамысловато. Совершенно утилитарный вариант провинциального уровня.
Первый вариант куда как "тоньше".