Совместимость совместимостью, это ясное дело. Но бывают и ошибки в программах...
Давай попробуем разобраться.
В приаттаченом тобой файлике .asc вижу интересную штуку: символы полевиков штатные, а не те, которые Medved рисовал. Может, в этом дело? Согласуй библиотеки изображений символов.