Итак, там проще пареной репы:
2 конпки БЕЗ ФИКСАЦИИ. Подключены стандартно, земля и индивидуальная линия. Сведодиоды подключены долбануто, один от земли до горячего контакта одной линии, второй между горячими линиями, полярность не помню, методом тыка вычисляется.
Логика там да, долбанутая, но никаких даблкликов ТАМ НЕТ! Итак, одна кнопка переключает клин-браун, вторая клин-шарп. Если включен браун, то на клин переключаем первой кнопкой, на шарп второй, если шарп, то наоборот.
Три кнопки сделать не получится без замены разъема, ибо требуется питание для логики. Логика должна быть с обратной связью, чтобы оценивать текущее состояние. ОС идет на штатные светодиоды футсвича.
Рекомендую работать с живым прибором, ибо эпюры напряжения не снимал.