Ну, так используй разводчик-то - на входе у него та самая таблица соединений.
А дальше - нарисуй футпринты в виде схеморедакторных образов (благо их три-четыре типа и понадобится) и таскай по поляне, пока красиво не получится.
Перегнать потом в обычный схеморедактор - делов на пять минут.
ХИНТ: эту методику удобно использовать для реверс-инжинирга - при съёме заводских РСВ. Сначала срисовываешь плату ас-из, подогнав подходящие футпринты. Причём, вполне комфортно снимать обе стороны - сначала одну сторону, потом другую. Не надо крутить плату в руках - просто рисуешь по ногам футпринта, глядя сначала на одну сторону, потом другую.
Потом меняешь футпринты на псевдо-схеморедакторские образы, выгоняешь всё в один слой и имея резиночки, размещаешь всё красиво.
Вуаля! Схема у тебя готова!
Перерисовать её в нормальный схеморедактор - дело шести секунд...
Ы?