Наверное т.о. реализовано псевдо стерео. Либо это не стерео выход, а балансный моно.
В таком случае не нужно суммировать каналы на резисторах, достаточно, например, левый подпаять на земляной, а правый на сигнальный контакты выходного джека, а общий никуда не подпаивать.