Нет, на обратке нельзя, на подаче или в котле. Но если будешь приделывать проточник к самопальному баку, и ставить термореле в него, учти:
-самопальный бак должен быть изготовлен на избыточное давление минимум 4 кГ/см^2 и проверен на 5.
-через проточник необходимо обеспечить стабильную циркуляцию
-система обязательно должна содержать аварийный термостат, расширительный бак и предохранительный клапан на давление = 1,1*рабочее. Желательна защита по минимальному давлению, или хотя бы по заполнению.
Резюмируя, изготовить безопасный самопал вряд ли получится дешевле, чем купить готовый электрокотёл, т.к. там обычно все защитные дела уже присутствуют.